Перевод чертежей и конструкторской документации на английский

Перевод чертежей на английский — это подготовка понятного зарубежному партнёру комплекта: наименований, технических требований, основной надписи и спецификаций. Размеры, обозначения и ссылки на стандарты при этом требуют отдельного контроля. Английский текст должен передавать тот же инженерный смысл, что и оригинал.

Ниже — порядок работы для конструктора и инженерного отдела: как определить состав перевода, согласовать словарь и проверить результат. Для файлов КОМПАС-3D отдельно рассмотрим чертежи CDW и спецификации SPW.

Что переводить в чертеже, а что сохранять

Сначала разделите языковой текст и данные, по которым изделие идентифицируют, изготавливают и проверяют. Замена слова «Кронштейн» на Bracket и замена марки стали — разные задачи. Первая передаёт наименование на другом языке; вторая может изменить требования к изделию.

Например, из записи «Сталь 20 ГОСТ 1050-2013» можно перевести родовое слово «Сталь», но марка 20 и ссылка на ГОСТ должны оставаться узнаваемыми. Подбор зарубежной марки требует проверки состава, свойств и условий поставки. Один перевод названия не подтверждает взаимозаменяемость материалов.

То же относится к единицам измерения. Перевод миллиметров в дюймы и замена ГОСТ на ISO, DIN или ASME меняют содержание документа. Если заказчику нужна такая адаптация, её следует согласовать как отдельную инженерную работу.

Как учитывать ГОСТ Р 2.901-99 и требования заказчика

Для конструкторской документации, отправляемой за границу, существует ГОСТ Р 2.901-99 «Единая система конструкторской документации. Документация, отправляемая за границу. Общие требования». На дату подготовки статьи, 14 октября 2026 года, в официальном каталоге Росстандарта указан статус «Действует» и поправка ИУС 9-2003.

При подготовке перевода полезны следующие положения стандарта:

• Язык и вариант оформления согласуют в контракте. Пункт 4.6 предусматривает документы на русском; двуязычное оформление согласуют с поставщиком. Приложенный аутентичный иностранный текст удостоверяют в соответствующем порядке, а русский документ остаётся основным.
• У двуязычного текста есть порядок размещения. По пункту 4.7 русский текст располагают первым при построчном оформлении или слева при оформлении колонками.
• Русские буквенные обозначения сохраняют. Пункт 4.9 устанавливает, что их не переводят; при построчном оформлении числовые значения указывают один раз.
• Буквы в обозначениях документов остаются русскими. Это положение пункта 4.10: нельзя автоматически заменять «СБ» латиницей только ради английской версии.
• Учёт языковых подлинников ведут отдельно. По пункту 4.18 обозначение сохраняется одинаковым, а инвентарные номера у языковых подлинников самостоятельные.

Пункты приведены по скану официального издания Стандартинформ 2011 года с поправкой, размещённому на зеркале. Перед выпуском рабочего комплекта проверьте применимые редакции стандартов, условия контракта и порядок оформления на предприятии. Наличие английского текста само по себе не подтверждает соответствие документации требованиям другой системы стандартов.

Английские термины для чертежей и спецификаций

Один русский термин может иметь несколько английских вариантов. Словарь проекта помогает выбрать нужный и использовать его одинаково во всём комплекте. Ниже — рабочие варианты для начала; окончательный выбор зависит от контекста и терминологии заказчика.

Примеры употребления можно сопоставить с англоязычной справкой АСКОН: заполнение основной надписи и работа со спецификацией. Слово specification также встречается в инженерной документации, но не во всех контекстах означает именно перечень компонентов. Для состава изделия уточните, что партнёр понимает под BOM.

В словарь удобно добавлять примечание к неоднозначным словам: «Вал — Shaft, вращающаяся деталь узла» или «Втулка — Bushing, опорная втулка». Это помогает избежать случайного выбора перевода по общему словарю.

Примеры перевода технических требований

Технические требования лучше переводить целыми фразами. Пословная замена может потерять действие, область применения или исключение. Сравните исходный текст и английский вариант вместе с геометрией детали.

Это примеры формулировок, которые следует проверить для своего проекта. Требования к покрытиям, сварке, термообработке и контролю нуждаются в особенно внимательной сверке. Нельзя потерять слова «не», «кроме», «не более» и «не менее», а также номера зон, поверхностей и пунктов.

Например, фраза «Неуказанные предельные отклонения размеров…» продолжается ссылкой на конкретные значения или стандарт. Перевод только её начала не передаёт требование полностью. Сохраните связанный текст, обозначения и числа, а затем проверьте весь пункт.

Как перевести чертежи и спецификации в КОМПАС-3D

В КОМПАС-3D перевод затрагивает разные области документа: текстовые надписи, технические требования, основную надпись и таблицы. Отдельно проверяют спецификации и связи между документами. Для небольшого чертежа возможна ручная работа; в комплекте с повторяющимися фразами удобнее сначала подготовить общий словарь.

1. Определите состав комплекта. Соберите CDW и SPW, выберите нужную редакцию документов и исключите устаревшие копии. Зафиксируйте исходники отдельно.
2. Соберите русские формулировки. Проверьте наименования, штамп, технические требования и таблицы. Отметьте области, которые нужно сохранить без перевода.
3. Подготовьте словарь. Согласуйте английские варианты с техническим специалистом и заказчиком. Сведите повторяющиеся термины к одному варианту там, где их смысл одинаков.
4. Проверьте характерные документы. Начните с чертежа с длинными требованиями, многострочной таблицей и сложной основной надписью, а также с типовой спецификации.
5. Выпустите отдельные копии. Сохраните результат в другой папке и обозначьте языковую версию по принятому порядку учёта.
6. Проверьте комплект после сохранения. Откройте файлы повторно, сравните текст и оформление. Если передаёте PDF, проверьте также экспорт каждого листа.

Обычный поиск и замена не подтверждают, что проверены все области. Например, в справке АСКОН v24 указано, что поиск в таблице ограничивается текущей ячейкой. Поэтому проверка одной найденной фразы не заменяет просмотр остальных ячеек и документов.

Что проверить после перевода

Прочитать только английский текст недостаточно: нужно убедиться, что перевод сохранил данные и читаемость документа. Используйте короткий список для приёмки комплекта:

• Полнота. Все выбранные разделы переведены; оставшиеся русские фразы либо предусмотрены правилами, либо внесены в список доработок.
• Термины. Наименования совпадают в чертежах, спецификациях и словаре. Один и тот же компонент не получил разные названия без причины.
• Числа и обозначения. Размеры, допуски, количества, позиции, марки материалов и номера стандартов совпадают с оригиналом.
• Смысл требований. Сохранены ограничения, отрицания, исключения и ссылки на другие пункты.
• Оформление. Английские надписи помещаются в ячейки, не перекрывают графику и читаются на каждом листе.
• Связи и обновления. Понятно, откуда берутся наименования и требования и что произойдёт при обновлении документа.
• Выходные файлы. Повторно открываются CAD-копии и PDF, в комплект включена нужная редакция и выдержан порядок учёта.

Частые вопросы о переводе чертежей

Можно ли перевести чертёж с помощью нейросети?

Нейросеть может помочь подготовить варианты перевода фраз. Передавайте ей контекст: тип детали, действие, ограничения и согласованные термины. Затем технический специалист должен проверить смысл. Сам ответ нейросети не подтверждает, что изменены нужные поля CAD-файла или что текст помещается в рамку.

Нужно ли переводить обозначение чертежа и «СБ»?

Сохраняйте исходные идентификаторы. Пункт 4.10 ГОСТ Р 2.901-99 предусматривает сохранение русских букв в обозначениях документов. Правила дополнительных идентификаторов согласуйте с заказчиком.

Можно ли заменить ГОСТ на ISO или DIN?

Одного языкового перевода для этого недостаточно. Проверка применимости другого стандарта может затрагивать конструкцию, допуски, материалы и контроль. Укажите её отдельной задачей, если она требуется партнёру.

Переведёт ли английский интерфейс КОМПАС русские надписи?

Язык интерфейса и язык содержимого документа — отдельные настройки рабочего процесса. Наличие английской версии программы не подтверждает автоматический перевод пользовательских наименований и требований. Для них нужно подготовить и применить перевод.

Чем отличается перевод PDF от перевода CDW и SPW?

PDF удобен для чтения и передачи согласованного результата. Перевод исходных CDW и SPW позволяет работать с текстом в документах КОМПАС и затем выпускать нужные выходные форматы. Для PDF из скана сначала требуется распознавание; его ошибки также нужно проверять. Выбор формата согласуют до начала работы.

ПРОДУКТ MAXTONY

KOMPAS Translator: пакетный перевод чертежей и спецификаций

KOMPAS Translator помогает выпустить английские копии комплекта по подготовленному русско-английскому словарю. Программа собирает найденные фразы из документов, а вы заполняете и проверяете переводы. Затем она переносит согласованные формулировки в новые CDW и SPW.

• Поиск чертежей и спецификаций в папке проекта и подпапках.
• Общий локальный словарь с импортом и экспортом Excel.
• Выбор обрабатываемых разделов: текста, основной надписи, технических требований и таблиц.
• Подсказки о возможных опечатках при доступной проверке русского языка в Windows.
• Выпуск отдельных переведённых копий с сохранением исходных файлов.

Проверенная среда — Windows и КОМПАС-3D v21. Программа применяет готовые варианты из словаря; фразы без английского перевода остаются на русском. Переведённая SPW самостоятельна: связи с моделями и присоединёнными документами не сохраняются. Перед выпуском комплект проверяет специалист.

Инструмент подходит для повторяющихся формулировок в инженерном комплекте. Перед покупкой полезно проверить характерные файлы предприятия и нужные разделы документа. Актуальные тарифы, порядок работы и обращение для демонстрации собраны на странице продукта.

Посмотреть KOMPAS Translator и тарифы →