Весь проект
Поиск CDW и SPW в выбранной папке и подпапках. Настройки обработки сохраняются для каждого проекта.
01 / ВАША ЗАДАЧА
Когда комплект документов
по ГОСТ Р 2.901-99 нужен зарубежному партнёру.
Одни и те же термины повторяются в разных файлах. Переводчик собирает найденные фразы в общий словарь и использует проверенные вами английские варианты при выпуске документов.
Единые формулировки
Локальный русско-английский словарь. Импорт и экспорт Excel для подготовки и проверки переводов.
Отдельный результат
Переведённые файлы сохраняются как новые копии. Исходные чертежи и спецификации остаются без изменений.
КОМУ ПОДОЙДЁТ И ЧТО ПОТРЕБУЕТСЯ
От комплекта документов
к английским копиям.
Для конструктора и инженерного отдела
Когда зарубежному партнёру нужны чертежи и спецификации на английском, а повторяющиеся термины должны быть одинаковыми во всём комплекте.
Что подготовить
- Папку проекта с чертежами CDW и спецификациями SPW.
- Папку для сохранения переведённых копий.
Что получите на выходе
Новые CDW и SPW с переводом. Исходные файлы сохраняются. Фразы без перевода остаются на русском.
Переведённая SPW самостоятельна: связи с моделями и присоединёнными документами не сохраняются.
Проверенная среда
- Windows и установленный КОМПАС-3D v21; его лицензия приобретается отдельно.
- Запущенный сеанс КОМПАС, к которому подключается переводчик.
- Интернет для активации и периодической проверки безлимитного ключа; для пакета — во время перевода.
Покупка включает программу и поддержку разработчика. На каждый компьютер выдаётся отдельный ключ: безлимит на 1, 3 или 6 календарных месяцев, бессрочный безлимит либо пакет на 50, 100, 250 или 500 переводов. Условия лицензии. После подтверждения оплаты ключ и индивидуальная ссылка на установщик придут на указанную почту. Ссылка действует 7 дней. Видеоурок и база ответов готовятся и в покупку не входят.
Перед обращением укажите версию КОМПАС, какие разделы документов нужно переводить и сколько компьютеров будет использовать программу. Другие рабочие процессы можно разобрать на консультации по автоматизации.
КАЧЕСТВО ДОКУМЕНТАЦИИ
Единые формулировки.
Меньше ручных ошибок.
Замечайте то,
что теряется в мелочах.
Слова и выражения из документов собраны в одном словаре. Так удобнее сравнивать написание, замечать опечатки, лишние пробелы и различия в пунктуации — и приводить формулировки к единому виду. Подсказки о возможных опечатках помогают при проверке.
ПРИМЕР РАЗНОГО НАПИСАНИЯ
Снять заусенцы , притупить кромки.Снять заусенцы, притупить кромки.Перенос перевода —
автоматически.
Больше не нужно поочерёдно копировать английские фразы и вставлять их в каждый документ. Программа применяет словарь к найденным текстам и выпускает новые копии. Это сокращает риск пропустить фразу или вручную вставить перевод не в то место.
ОДИН ПРОВЕРЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Фраза в словаре → найденные вхождения → английские копии
Вы проверяете формулировки и выбираете исправления. Возможные опечатки подсвечиваются при доступной проверке русского языка в Windows; исходный текст не исправляется автоматически. Готовую документацию нужно проверить перед выпуском.
02 / ОТ ДОКУМЕНТОВ К ПЕРЕВОДУ
Вы управляете терминами.
Программа переносит их в документы.
Три этапа работы. Нажмите на этап, чтобы посмотреть, что делает программа и что требуется от вас.
Выберите папку проекта
Включите нужные разделы документов и запустите анализ. Программа найдёт файлы и соберёт русские фразы в словарь.
СХЕМА РАБОТЫ
Проект / ДеталиКронштейн.cdw
Проект / ДокументацияСпецификация.spw
Найденные фразы → общий словарь
РУССКИЙАНГЛИЙСКИЙ
КронштейнBracket
МатериалMaterial
Английские варианты заполняете и проверяете вы
ОригиналыБез изменений
РезультатНовые CDW и SPW
Выберите папку для переведённых копий
Важно о словаре
Программа использует подготовленные переводы. Фразы без английского варианта останутся на русском. Перед выпуском документации результат необходимо проверить.
Посмотреть на настоящих документах
Запись полного цикла работы готовится. Можно заранее обсудить демонстрацию и особенности ваших файлов.
03 / ТАРИФЫ
Выберите тариф.
Для одного или нескольких компьютеров.
При покупке от 7 000 ₽ в комплект входит отдельный Excel-словарь с более чем 750 словами и выражениями.
Один перевод — один успешно сохранённый и проверенный файл, включая все листы CDW.
Условия лицензии и оплаты +
Проверенная версия — КОМПАС-3D v21. Каждый ключ рассчитан на один компьютер. В безлимитных тарифах можно выбрать от 1 до 100 компьютеров: на каждый выдаётся отдельный ключ. За каждое дополнительное место к основной цене добавляется 200 ₽ на месяц, 400 ₽ на три месяца, 600 ₽ на полгода или 1 000 ₽ бессрочно. Пакеты переводов рассчитаны на один компьютер. Срочный безлимит действует 1, 3 или 6 календарных месяцев с выдачи ключа; бессрочный безлимит не имеет даты окончания. Перенос ключа на другой компьютер выполняется через поддержку не чаще раза в 30 дней.
Пакеты не имеют срока действия. Ошибки, анализ и работа со словарём не расходуют переводы. Во время перевода нужен интернет; остаток виден в программе. Пополнение — на тот же ключ через поддержку.
После создания заказа перевод по СБП проверяется вручную. После подтверждения оплаты и выдачи чека ключ и индивидуальная ссылка на установщик придут на указанную почту. Ссылка действует 7 дней. Условия лицензии.
При покупке от 7 000 ₽ Excel-словарь отправляется на почту вместе с ключом и ссылкой на программу.
Программа и поддержка напрямую от разработчика.
04 / ПЕРЕД ПОКУПКОЙ
Что важно
знать заранее.
Какие документы можно обрабатывать? +
Чертежи CDW и спецификации SPW в папке проекта, включая подпапки. Обработка текста, штампа, технических требований и таблиц зависит от выбранных настроек. Отдельные сложные случаи ещё дорабатываются; перед покупкой стоит проверить характерные документы вашего предприятия.
Программа сама придумывает перевод? +
Она собирает русские фразы и применяет английские варианты из вашего словаря. Вы заполняете и проверяете формулировки. Можно импортировать подготовленный словарь из Excel. Фразы без перевода остаются на русском.
Что будет с исходными файлами? +
Перевод выпускается в новые независимые копии. Оригиналы сохраняются без изменений. Переведённая SPW выпускается как самостоятельная спецификация, без связей с моделями и присоединёнными документами.
Что нужно для запуска? +
Компьютер с Windows и установленный КОМПАС-3D. Проверена версия v21. Перед работой нужно запустить КОМПАС: переводчик подключается к открытому сеансу. Совместимость с другими версиями пока не заявлена.
Это разовая покупка или подписка? +
Можно выбрать безлимит на 1, 3 или 6 календарных месяцев с момента выдачи ключа, бессрочный безлимит либо пакет на 50, 100, 250 или 500 переводов без срока. Автоматическое продление не включено. Условия ранее выданных годовых лицензий сохраняются.
Как будет проходить обучение? +
Видеоурок по установке, настройкам, словарю и выпуску документов, а также база ответов пока готовятся и в покупку не входят. Сейчас доступна поддержка напрямую от разработчика.
ОБСУДИМ ВАШ ПРОЕКТ
Понять, подходит ли
вам переводчик.
Расскажите о документах и задаче. Можно начать с демонстрации или уточнить условия покупки для предприятия.
Выбор тарифа и демонстрация KOMPAS Translator 0.2.1
Обращение придёт Максиму на почту. Ответ получите по указанному вами контакту.БЕСПЛАТНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ
Познакомимся
через практику.
Готовлю бесплатные программы для небольших рабочих задач. Публикации и примеры применения появятся в Telegram.
Открыть Telegram ↗Подборка программ готовится.